2. Identificarea Exactă a Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) (Marke und Typ)
Under German law (§ 433 BGB), a vehicle sale contract must clearly state the object, price, and any warranty disclaimers. A bilingual contract satisfies transparency requirements for non-German speakers.
Un contract de vânzare-cumpărare auto (sau Kfz-Kaufvertrag ) este actul juridic care reglementează transferul de proprietate al unui vehicul de la vânzător la cumpărător. În Germania, legea recunoaște atât acordurile verbale, cât și pe cele scrise. Cu toate acestea, având în vedere natura complexă a unui autoturism și riscurile financiare asociate, [10†L18-L23].
Un contract de vânzare-cumpărare auto Germania de încredere trebuie să conțină următoarele elemente structurate clar: A. Datele Părților (Vânzător și Cumpărător) Nume complet, adresă exactă, număr de telefon. Serie CI sau Pașaport (pentru identificare sigură). B. Datele Autovehiculului (Identificarea Mașinii) Marca, Modelul, Tipul. contract vanzarecumparare auto germania bilingv pdf top
: Mileage (Kilometerstand) and confirmation of no major accidents (Unfallfreiheit).
3. Prețul și Modalitatea de Plată ( Kaufpreis und Zahlungsweise )
: Nu completați datele din spusele vânzătorului. Copiați elementele direct din Fahrzeugbrief și Fahrzeugschein . B. Datele Autovehiculului (Identificarea Mașinii) Marca
Datele din actele de identitate (buletin sau pașaport) și numerele de telefon.
Clauză legală prin care vânzătorii privați refuză acordarea garanției post-vânzare. Inspecția Tehnică Periodică (ITP)
: Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) și Direcția de Taxe și Impozite Locale (SPIT/DITL) din România solicită documentele în limba română. Un contract care conține ambele limbi în paralel (paragraf cu paragraf) este adesea acceptat direct, eliminând costurile suplimentare de traducere. legea recunoaște atât acordurile verbale
: A standard one-page PDF that includes all necessary fields for personal data and vehicle specifications in both languages.
Adresa completă de domiciliu sau sediul social (Țară, Oraș, Stradă, Număr).
Dacă cumperi mașina de la o persoană fizică ( Privatverkauf ), contractul va conține aproape întotdeauna clauza (Excluderea răspunderii pentru defecte ascunse).
: La înmatricularea mașinii în România, autoritățile (DRPCIV, ANAF) solicită contractul tradus. Folosind un model bilingv, puteți evita costurile suplimentare și timpul pierdut cu traduceri autorizate. Elemente cheie ale contractului ( Kaufvertrag ) Un model complet de contract ar trebui să includă: