Želite li da vam pronađem informaciju o tome ili vas zanimaju detalji o drugim Pixarovim sinkronizacijama ?
U ovom članku istražujemo gdje možete pronaći film "Ratatouille" na hrvatskom jeziku, kako sinkronizacija funkcionira (zašto "work" – tj. radi), tko su bili hrvatski sinkronizatori i kako ga legalno i sigurno pustiti da radi na vašem TV-u, tabletu ili računalu.
Naslov domišljata je igra riječi koja asocira na kuhanje (juha) i veselje, što je filmu dalo prepoznatljiv identitet na našem tržištu. Prijevod dijaloga zadržao je francuski "štih" i profinjenost, ali je istovremeno ubačeno dovoljno lokalnog duha da humor bude pristupačan svim generacijama. 4. Zašto ga pogledati na hrvatskom?
🚀 The name of the movie became so iconic in Croatia that HRT (Croatian Radiotelevision) later launched a children’s TV brand and portal also named Juhuhu . ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski work
Za obožavatelje koji žele ponovno pogledati ili otkriti ovaj film na hrvatskom jeziku, postoji nekoliko načina kako mu pristupiti. Streaming servisi za područje Hrvatske često u svojoj ponudi nude različite audiozapise, uključujući hrvatski (hrvatski audio zapis), posebno kada je riječ o velikim Disney/Pixar naslovima.
Prije nego zaronimo u sinkronizaciju, podsjetimo se radnje. Ratatouille (2007) je film studija Pixar u režiji Brada Birda. Priča prati Remyja, štakora s iznimno razvijenim njuhom i okusom, koji sanja postati kuhar. Njegov put ga vodi u pariški restoran Gusteau’s, gdje se udružuje s mladim pomoćnim kuharom Linguinijem na najneobičniji mogući način – Remy upravlja Linguinijevim pokretima vukući ga za kosu.
Prije dolaska streaminga, izdani su DVD-i s hrvatskom sinkronizacijom. Želite li da vam pronađem informaciju o tome
, whose deep, authoritative tone matched Peter O’Toole’s original performance. Voiced by Zvonimir Zoričić
Streaming servis službeno je dostupan u Hrvatskoj. Film "Ratatouille" na platformi sadrži hrvatsku sinkronizaciju.
Film slavi strast prema umjetnosti, rušenje predrasuda, važnost obitelji i hrabrost da se suprotstavimo društvenim normama kako bismo ostvarili svoje snove. Scena u kojoj kritičar Anton Ego kuša Remijev ratatouille (tradicionalno francusko jelo od povrća) i u trenu se vraća u djetinjstvo, smatra se jednom od najemotivnijih i najsnažnijih scena u povijesti kinematografije. Naslov domišljata je igra riječi koja asocira na
U Hrvatskoj je film objavljen pod nazivom "Ratatouille - kuharski san". Sinkronizacija je obavljena u produkciji studio "Duga film" iz Zagreba. Glavne likove su izrekli:
Under the direction and translation of , the local adaptation skillfully navigates the film’s culinary nuances and Parisian setting. The dubbing process was overseen by creative supervisor Mariusz Arno Jaworowski, ensuring the Croatian version maintained the high standards set by the original American release. Voice Cast
| Aspect | Details | |--------|---------| | Original film | Ratatouille (2007) | | Croatian title | Juhu-hu | | Dub studio | Disney Character Voices International | | Main voices | Dražen Bratulić, Marko Torjanac, Jasna Palić-Picukarić | | Where to watch (HR) | Disney+, Google Play, Apple TV, DVD | | Region locked? | Yes (Croatia only for streaming) | | Workaround | VPN to Croatia + Disney+ |
Glumačka izvedba donijela je Remiju šarm i strast, dok je Marko Makovičić izvrsno dočarao Linguinijevu nespretnost i nesigurnost. Poseban pečat filmu dali su glumački velikani poput Žarka Potočnjaka u ulozi prgavog Skinnera te Borisa Miholjevića čiji je duboki glas savršeno dočarao hladnog i strogog kritičara Antona Egona. Zašto hrvatska verzija tako dobro funkcionira ("Work")?
Ako želite pronaći najbolje mjesto za gledanje filma s hrvatskom sinkronizacijom, recite mi: