Učenje Kur'ana na njegovom izvornom, arapskom jeziku je krajnji cilj svakog vjernika, jer se time zadržava autentični ritam i zvučna ljepota Božije riječi. Međutim, ako ste na samom početku ili još uvijek savladavate sufaru, omogućava vam da:
Korištenjem prilagođenih latiničnih znakova (poput š , ž , dž i oznaka za dužine) smanjuje se rizik od pogrešnog izgovora koji može promijeniti značenje riječi.
Ve zellelnāhā lehum feminhā rekūbuhum ve minhā je'kulūn.
Fe-subhānellezī bi-jedihī melekūtu kulli šej'iv-ve ilejhi turdže‘ūn. Zašto je Korisna Nova Transkripcija?
Understanding the themes behind the phonetic words enhances the spiritual value of your recitation. Surah Yasin focuses primarily on three pillars of Islamic theology:
For a deep understanding of the surah's meaning, the (considered the most popular Bosnian translation of the Quran) is often included in parallel to the transcription.
Ve iza kıyle lehum enfiku mimma razekakumullahu, kalellezine keferu lillezine amenu e nut’imu men lev yeşaullahu at’amehu in entum illa fî dalalim mubin
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa 'amilat aydeenaaa an'aaman fahum lahaa maalikoon.
Najbolje je kombinovati transkripciju sa slušanjem, na primjer uz YouTube kanal Mishary Rashid Al-Afasy . Zašto je Sura Jasin toliko važna?
Innā dže‘alnā fī a‘nākihim aglālen fehije ilel-ezkāni fehum mukmehūn.
Prije nego što pređemo na samu transkripciju, važno je podsjetiti se zašto je učenje ove sure toliko preporučeno u sunnetu Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
| Arabic Sound | Bosnian Transcription Symbol | Pronunciation (Bosnian) | |---|---|---| | ء (hamza) | ' (apostrophe) | A glottal stop; a quick, caught sound. | | ع ('ayn) | ' (apostrophe) | A deep, guttural "a"-like sound from the throat. | | ط (tā') | t | Emphatic "t" with a deeper, fuller sound. | | ص (sād) | s | Emphatic "s". | | ق (qāf) | k | A deep "k" produced in the back of the throat. |
This "new" approach combines technology and linguistic science to make the learning experience clearer and more effective than ever before.
Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey’iv ve ileyhi turceun
Fel-jevme lā tuzlemu nefsun šej'ev-ve lā tudzvevne illā mā kuntum ta‘melūn. Inne ashābel-džennetil-jevme fī šugulin fākihūn.
