Glumci nisu samo čitali tekst, već su u potpunosti oživjeli animirane likove na domaćem jeziku. Prilagodba humora i jezika
Hrvatski glumci nisu samo pročitali prevedeni tekst; oni su likovima udahnuli dušu. Dinamika između likova, humor, pa čak i specifični kulinarski izrazi preneseni su prirodno i tečno, zbog čega gledatelj potpuno zaboravlja da u originalu likovi govore engleskim (odnosno francuskim) naglaskom. Tko Daje Glasove? Vrhunska Glumačka Ekipa
Doslovni prijevodi često ubiju humor. "Juhu-hu" koristi lokalne fraze i šale koje su jasne i smiješne našoj publici.
Playing opposite him as the clumsy yet kind-hearted (Linguini) is Sven Šestak . Šestak brings a wonderful sense of comedic timing and vulnerability to the character, making Linguini's improbable journey feel both hilarious and believable. His extensive dubbing filmography includes roles in "Pokémon" and "Potraga za Nemom". ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski best
, is widely considered one of the best examples of Croatian film synchronization. Produced by Disney Character Voices International, Inc. and synchronized by Livada Produkcija
, a rat with an extraordinary sense of smell and a dream of becoming a world-class chef. After being separated from his colony, he finds himself at the restaurant of his idol, Auguste Gusteau. There, he forms an unlikely partnership with
– Sven Šestak (izvrsno dočarava nespretnost, zbunjenost, ali i dobrodušnost mladog kuhara) Glumci nisu samo čitali tekst, već su u
Nakon što igrom sudbine završi u Gusteauovom elitnom restoranu, Remi sklapa tajno savezništvo s , smušenim dečkom koji radi na održavanju čistoće. Remi se skriva pod Linguinijevom kuharskom kapom i upravlja njegovim pokretima povlačeći ga za kosu, stvarajući kulinarske čarolije koje će zadiviti čak i najstrožeg kritičara Antona Ega.
Hrvatska verzija okupila je poznata imena domaće glumačke scene koja su udahnula život nezaboravnim likovima: Hrvatski glas (štakor koji želi kuhati) Filip Šovagović Alfredo Linguini (smušeni mladić) Sven Šestak Colette Tatou (oštra kuharica) Zrinka Cvitešić Skinner (zli šef kuhinje) Dražen Čuček Auguste Gusteau (legendarni kuhar) Zvonimir Zoričić Anton Ego (strogi gastro-kritičar) Pero Kvrgić Emile (Remijev brat) Mladen Vulić Django (Remijev otac) Božidar Orešković Zašto je sinkronizacija "Juhu-hu" toliko cijenjena?
Ako tražite kvalitetan obiteljski film koji će nasmijati i poučiti, a pritom zvučati prirodno i toplo, . Tko Daje Glasove
Film prati Remija, mladog štakora s nevjerojatno razvijenim osjetilom mirisa i okusa. Za razliku od svoje obitelji, on ne želi jesti smeće, već želi stvarati kulinarska remek-djela. Sudbina ga dovodi u Pariz, u restoran slavnog chefa Augustea Gusteaua, čija je životna krilatica bila "Svatko može kuhati". Tamo Remi sklapa neobičan savez s nespretnim mladićem Linguinijem, kontrolirajući njegove pokrete skrivajući se pod njegovom kuharskom kapom. Gdje gledati i što očekivati?
Oštra, profesionalna, ali u dubini duše emotivna kuharica Colette dobila je snažan i uvjerljiv glas zahvaljujući izvrsnoj Jasni Bilušić.
– Glavni lik, simpatični štakor s iznimnim njuhom, dobio je glas koji savršeno prenosi njegovu strast prema kuhanju i unutarnje borbe.
Šovagović je briljantno prenio Remijevu strast prema hrani, njegovu unutarnju borbu između obitelji i snova, te njegovu inteligenciju. Njegov specifičan glas dao je Remiju dozu ozbiljnosti, ali i simpatične ranjivosti.
Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano na Hrvatski: Zašto je Ovaj Disneyev Klasik Najbolji Izbor za Cijelu Obitelj