Sites like PES/FIFA Arab forums often host the most reliable, updated commentary files.
The release of FIFA 12 marked a significant entry in the franchise due to the introduction of the Impact Engine. Yet, the absence of Arabic commentary remained a noted deficiency. The emergence of the "Essam El Shawali Commentary Patch"—a community-made modification—and its distribution via compressed "repacks" (specifically the popular FitGirl Repacks) represents a significant intersection of software piracy, modding culture, and digital preservation.
Note that standard commentary patches only change the audio broadcast. If you want the entirely Arabic user interface, menus, and text, you will need a separate localized text string patch ( eng_us.db or ara_sa.db modifications). To help you get this running smoothly, let me know:
Right-click the downloaded Arabic commentary archive and select . Sites like PES/FIFA Arab forums often host the
: Ensure the files were not corrupted during download or extraction. Re-extract the archive using the latest version of WinRAR.
Essam El Shawali is widely considered one of the most passionate and legendary football commentators in the Arab world. His energetic delivery, poetic phrases, and explosive reactions turn an ordinary virtual match into a high-stakes Champions League final.
Copy these files and paste them directly into the Game/AudData folder of your FIFA 12 installation directory. Select if prompted. 5. Regenerate Game BH Files (If Required) The emergence of the "Essam El Shawali Commentary
FIFA games require "regeneration" to recognize new files. Use a tool like i68Regenerator File Master
While you might be searching for a brand new version of a FIFA 12 FitGirl repack that already includes the Arabic commentary mod, this is unlikely to exist as an official release. FitGirl typically repacks the latest, most complete version of a game as it exists commercially. Since FIFA 12 is over a decade old, a "new" repack would probably just be a re-upload of the same old files, as there are no new official updates. The "new" aspect of your search most likely refers to a new desire for this classic combination or a fresh, updated guide on how to achieve it, which is exactly what this article provides.
The Arab world is a massive market for all things football, and EA’s decision to cater to this audience by hiring actual, professional sports commentators was a masterstroke. The inclusion of Al-Shawali and Al-Harby was not just a translation; it was a full, passionate integration of Arab football culture into the game. Their energetic shouts of "Goooaal!" and tactical breakdowns changed the game for Arabic-speaking players forever. To help you get this running smoothly, let
Because FIFA 12 utilizes an index system to read files, simply pasting the files might not make them appear in-game. You need an or a FIFA 12 Regenerator tool.
The patch swaps out Western analytical commentary for rhythmic, emotional storytelling that reacts dynamically to your on-pitch performance. Understanding the Setup: FitGirl Repacks & Custom Patches
Double-check that your .big and .bh files are sitting exactly alongside the default English files (usually dat_en.big ). Conclusion
Click and wait for the process to complete. This forces the game's index system to recognize the newly added Arabic .big files. 5. Activate Arabic Audio In-Game Launch FIFA 12. Go to the Main Menu > Customize > Settings > Game Settings .
What are you currently using to run FIFA 12?