. The classic voice returned after being absent from previous redubbing attempts. Nelson Machado
Bastidores e Impacto da Dublagem de Chaves no Multishow A estreia das séries Chaves e Chapolin no canal fechado Multishow, em 2018, representou um dos momentos mais marcantes da televisão por assinatura no Brasil. Mais do que uma simples reprise, a iniciativa trouxe o desafio de dublar mais de uma centena de episódios inéditos. Esse processo uniu a nostalgia da dublagem clássica da CineCastro e Maga à necessidade de atualizar e padronizar o acervo das criações de Roberto Gómez Bolaños. O Desafio dos Episódios Inéditos
: Voiced Chaves (substituting for the late Marcelo Gastaldi). Marta Volpiani : Returned as Dona Florinda/Popis. Nelson Machado : Returned as Quico. Carlos Seidl : Returned as Seu Madruga.
A dublagem de Chaves no Multishow ilustra o equilíbrio entre preservar um clássico e adaptar conteúdo para novos públicos e normas de transmissão. Para fãs, entender as decisões por trás das versões ajuda a contextualizar mudanças e valorizar tanto as adaptações quanto a busca por preservação do material original. dublagem chaves multishow
| Personagem | Dublador(a) Clássico(a) (Maga) | Dublador(a) na Nova Dublagem (Multishow) | | :--- | :--- | :--- | | | Marcelo Gastaldi | Daniel Müller | | Chapolin | Marcelo Gastaldi | Daniel Müller | | Seu Madruga | Carlos Seidl | Carlos Seidl | | Quico | Nelson Machado | Nelson Machado | | Dona Florinda | Marta Volpiani | Marta Volpiani | | Chiquinha | Sandra Mara e Cecília Lemes | Sandra Mara e Cecília Lemes | | Professor Girafales | Osmiro Campos | Mauro Ramos | | Seu Barriga | Mário Vilela / vários | Gustavo Berriel | | Bruxa do 71 | Beatriz Loureiro | Isaura Gomes |
Em 2018, o canal de televisão por assinatura Multishow, pertencente ao Grupo Globo, adquiriu os direitos de exibição das séries mexicanas "Chaves" e "Chapolin". O anúncio gerou grande entusiasmo nos fãs, mas também trouxe um imenso desafio técnico e artístico: dublar mais de uma centena de episódios inéditos no Brasil. Esse processo, que ficou conhecido como o projeto da , tornou-se um dos momentos mais marcantes e debatidos da história da televisão paga no país.
A dublagem de "Chaves" no Multishow é um caso especial. O programa foi originalmente dublado pela empresa de dublagem, Prime Vídeo, que mais tarde foi adquirida pela Globo. No entanto, foi a equipe de dublagem do Multishow que deu vida ao programa, tornando-o um sucesso de audiência. A dublagem de "Chaves" é feita por um grupo de dubladores experientes, que dão vida aos personagens principais do programa, incluindo o próprio Chaves, interpretado por Júlio Rasec. Mais do que uma simples reprise, a iniciativa
Lucas laughed. He didn't know what a jitirana was when he was six, but he knew it was disgusting. The translators had taken the specific and made it legendary. The gírias (slang) weren't just translated; they were adapted. A "pastel de vento" wasn't just a pie; it was a symbol of Madruga’s failure, funnier in Portuguese than it ever was in Spanish.
Here’s a quick guide to — the Brazilian Portuguese dub of El Chavo del Ocho (commonly known as Chaves ) produced for the Brazilian TV channel Multishow .
🎙️ O Multishow exibiu uma dublagem do CHAVES completamente diferente da que estamos acostumados no SBT! Marta Volpiani : Returned as Dona Florinda/Popis
A interpretação de Müller como Chaves foi considerada impecável, conseguindo emular os cacos e choros de Gastaldi com grande precisão.
Parte dos fãs mais puristas estranhou a falta de Nelson Machado no Quico e apontou que algumas vozes careciam do "ritmo de época" que o elenco original possuía.