Mas Sabe El Diablo Qartulad Verified (FRESH ✦)
: A young, talented man from the rough streets of New York who falls into a life of crime to pay off his mother’s debts.
(Old fox does not enter a trap) Used exactly like "mas sabe el diablo"—to say that an experienced person avoids mistakes despite their cunning nature.
. It suggests that years of living and learning provide insights that simple talent or power cannot www.facebook.com Georgian Equivalent:
სერიალის საუნდტრეკები, განსაკუთრებით თავად ჟანკარლოს კანელას შესრულებული სიმღერები, საქართველოში ჰიტებად იქცა.
While there isn't a direct word-for-word proverb, the sentiment aligns with Georgian respect for the wisdom of elders, often expressed through general themes of life experience over youth. 2. The Telenovela (Falling Angel) mas sabe el diablo qartulad
Facebook-ის ჯგუფებში, რომლებიც ეძღვნება სერიალებს, ხშირად აზიარებენ ლინკებს სრულ ვერსიებზე. შეჯამება
In Georgia, the show is commonly searched as "Mas Sabe El Diablo Qartulad," referring to versions dubbed or subtitled in the Georgian language . Its popularity in the region can be attributed to:
ქართულად ამ ფრაზის პირდაპირი თარგმანია , რაც მომდინარეობს ესპანური ანდაზიდან: "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" ("ეშმაკმა უფრო მეტი იცის იმიტომ, რომ მოხუცია და არა იმიტომ, რომ ეშმაკია"). ეს ანდაზა ხაზს უსვამს გამოცდილების მნიშვნელობას.
The title itself derives from the famous Spanish proverb, "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" . This translates to "The devil knows more because he is old than because he is the devil," underscoring the themes of experience, deception, and wisdom. Cultural Impact of the Georgian Dubbing : A young, talented man from the rough
სერიალის ცენტრშია , მეტსახელად "ეშმაკი" (El Diablo), რომელიც ნიუ-იორკის ქუჩებში გაიზარდა. ის ნიჭიერი მხატვარია, თუმცა გარემოებების გამო კრიმინალურ სამყაროში აღმოჩნდება. ციხიდან გამოსვლის შემდეგ, მისი ცხოვრება რადიკალურად იცვლება, როდესაც ხვდება თავის ადვოკატს, ვირჯინია დავილას .
I can guide you toward the right platforms to view the series safely. Share public link
Finding older telenovelas with Georgian dubbing can be challenging due to shifting broadcasting rights, but fans typically look for episodes across a few specific platforms:
"The devil knows more because he is old, not because he is the devil." → Experience (old age) beats inherent cunning. It suggests that years of living and learning
The story follows (played by Jencarlos Canela), a street-smart jewel thief known as "Diablo." After being released from prison, he falls in love with his lawyer, Manuela Dávila (played by Gaby Espino), who is ironically the girlfriend of his biological father. The drama, filled with intrigue, betrayal, and romance, consisted of 182 episodes and ran from May 2009 to February 2010.
Experience and street smarts hold far more power than raw cleverness or malicious intent.
If you are trying to use this phrase in conversation, here is the breakdown:
The Georgian-dubbed version began broadcasting on the popular Georgian television network and quickly gained a strong following. A Georgian entertainment forum post from the time noted its leadership in its time slot, underscoring its popularity. It was so well-received that a Georgian-language promotional video was created for it, as seen on YouTube, further demonstrating its cultural impact in the country. The enthusiastic reception highlights how the universal themes of the telenovela resonated across different cultures.
Angel’s search for his father and his struggle to escape his past as "El Diablo" (The Devil) provides the driving force for the narrative's tension. Where to Find the Show Today
