(kod nas preveden kao Jureći Ratatouille ) ostaje jedan od najvećih dragulja u kruni filmskog studija Pixar. Lansiran 2007. godine, ovaj animirani film osvojio je i publiku i kritiku, ugrabivši prestižnu nagradu Oscar za najbolji animirani film. Priča o Remyju, štakoru s istančanim njuhom i neizmjernom strašću prema kuhanju, te Linguiniju, nespretnom kuharskom pomoćniku, nadilazi klasične okvire obiteljske zabave. To je univerzalna priča o strasti, identitetu i rušenju društvenih predrasuda.
Visoku HD kvalitetu slike koja omogućuje uživanje u detaljima Pixarove animacije. Sigurnost sadržaja bez neželjenih reklama ili prekida.
Pojam "verified" u pretragama često koriste ilegalne stranice za besplatno gledanje filmova (poput različitih "filmovizija" i piratskih portala) kako bi privukle korisnike. Gledanje na takvim stranicama nosi rizike:
Kao službena platforma kompanije Disney (koja posjeduje Pixar), Disney+ je glavno mjesto za gledanje ovog filma. U postavkama zvuka i titlova za regiju Hrvatska možete odabrati službenu hrvatsku sinkronizaciju u 4K Ultra HD kvaliteti. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified
: Klikom na lažne "Play" gumbe možete preuzeti viruse na računalo ili mobitel.
| Character | Croatian Voice Actor | Performance Notes | |-----------|----------------------|--------------------| | (Štakor Remi) | Dražen Bratulić | Perfect blend of intelligence and vulnerability. His štokavski is clear but not forced. | | Linguini | Ronald Žlabur | Captures the clumsy, lovable loser energy. His frantic outbursts are hilarious in Croatian. | | Colette | Mirela Videc | Strong, confident, and warm. The romantic tension works beautifully. | | Anton Ego | Mladen Vulić | Masterful. His cold, aristocratic tone and the famous flashback monologue are chilling. | | Skinner | Dražen Čuček | Sniveling, sharp, and perfectly irritating. The comic timing is impeccable. |
Domaći televizijski kanali (poput RTL-a ili HRT-a) redovito emitiraju Pixarove hitove tijekom blagdana, uvijek sa službenom hrvatskom sinkronizacijom. Zašto izbjegavati neprovjerene stranice? (kod nas preveden kao Jureći Ratatouille ) ostaje
: Budući da je Ratatouille Pixarov film, on se nalazi u trajnoj ponudi platforme Disney+. Ovisno o postavkama profila i regiji, unutar aplikacije možete odabrati hrvatski audio (sinkronizaciju) ili titlove.
Često se radi o lošim snimkama niske rezolucije (CAM ili TS) gdje zvuk kasni za slikom, što kvari doživljaj gledanja.
Film se redovito emitira na domaćim kanalima poput RTL-a, koji je službeni kanal za emitiranje ove sinkronizacije u Hrvatskoj. Priča o Remyju, štakoru s istančanim njuhom i
Hrvatsku verziju predvode renomirani glumci koji su svojim interpretacijama oživjeli likove u srcu Pariza: Originalni glas Hrvatski glas (Remy) Patton Oswalt Marko Makovičić Alfredo Linguini Lou Romano Sven Šestak Skinner (Sitni) Branko Meničanin Emil (Emile) Peter Sohn Janko Rakoš Django Brian Dennehy Filip Šovagović Colette (Kolet) Janeane Garofalo Nataša Janjić Auguste Gusteau Brad Garrett Pero Kvrgić Anton Ego Peter O'Toole Božidar Smiljanić Ostali glasovi i sporedne uloge
za starije Disney/Pixar naslove, unatoč tome što sinkronizacija postoji. TV kanali: Film se povremeno emitira na kanalima poput Fizička izdanja:
Film (2007.), u Hrvatskoj distribuiran pod naslovom "Juhu-hu" , jedan je od najcjenjenijih uradaka Pixar studija koji je osvojio Oscara za najbolji animirani film. Hrvatska sinkronizacija, koju je realizirala Livada Produkcija , smatra se jednom od najuspješnijih lokalizacija animiranih filmova na našem tržištu. Ključni detalji sinkronizacije Hrvatski naslov: Juhu-hu Studio: Livada Produkcija Redatelj i prevoditelj: Antonio Nuić Produkcija: Disney Character Voices International Glasovna postava (Glavne uloge)
To summarize the key information:
Jedan od razloga zašto je ovaj crtić toliko popularan kod nas je upravo vrhunska hrvatska sinkronizacija. Glumačka postava uspjela je prenijeti emociju, humor i dinamiku originala, prilagodivši je našem jeziku bez gubitka originalnog duha.